1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:36,954 --> 00:00:42,210 Kedves Rockies, kapcsold be a biztonsági öveket! rekord hőmérsékletek várnak. 4 00:00:42,293 --> 00:00:46,505 Milyen tökéletes kezdés a nyári szünetre. 5 00:00:46,589 --> 00:00:51,093 Íme a Two Door Cinema Club nyári slágere: Amit Tudsz. 6 00:00:51,177 --> 00:00:56,515 Ez DJ Wolf ember a Radio Rocky Beach-nél. 7 00:01:27,380 --> 00:01:28,965 Justus Jonas. 8 00:01:31,342 --> 00:01:32,885 Végre itt vagy. 9 00:01:33,552 --> 00:01:36,639 Ez az átkozott madár megőrjít. 10 00:01:37,181 --> 00:01:40,268 Az állandó rikácsolás és beszéd. 11 00:01:40,351 --> 00:01:42,103 Halott nyelven, bootolni. 12 00:01:42,687 --> 00:01:44,355 nem is értem. 13 00:01:46,774 --> 00:01:49,235 Te és a madarad egyformák vagytok. 14 00:01:49,944 --> 00:01:52,655 -Srácok, legalább nyereségesek voltatok? - Hát nem szép? 15 00:01:52,738 --> 00:01:55,783 Olyan jó üzlet. Az ötletem, hogy elhozzam Justust, bevált. 16 00:01:55,866 --> 00:01:58,869 -Még egy váza... - Ez egy római amfora, Mathilda néni. 17 00:01:58,953 --> 00:02:00,121 Nem váza. 18 00:02:00,788 --> 00:02:04,208 Bor vagy olaj tárolására használták. 19 00:02:04,292 --> 00:02:08,337 Amphoras lett fontos intézkedés a folyadékok számára 20 00:02:08,421 --> 00:02:10,131 az ókori Rómában. 21 00:02:11,257 --> 00:02:12,842 Tényleg nagy üzlet volt. 22 00:02:12,925 --> 00:02:15,386 Azt mondanám, hogy megérdemeltük a nagynénje meggyes pitét. 23 00:02:15,886 --> 00:02:18,431 Remélem jobban fogy mint a többi "üzleted". 24 00:02:19,890 --> 00:02:23,978 Pico úr most hívott értékes kardot akar eladni. 25 00:02:24,061 --> 00:02:26,605 - Mondtam neki, hogy úton vagy. -De néni... 26 00:02:26,689 --> 00:02:31,152 Nincsenek ha vagy de. Szerezze meg a meggyes pitét most. Egész nyáron Romániában leszel. 27 00:02:31,652 --> 00:02:34,280 A lendületes Steven Yates-szel. 28 00:02:34,363 --> 00:02:36,657 Ó, "a lendületes Steven Yates". 29 00:02:37,992 --> 00:02:43,164 Biztosan olyan jó leszel hogy hozzon a nagynénjének egy kis szuvenírt? 30 00:02:44,290 --> 00:02:45,541 Biztosan. 31 00:03:09,023 --> 00:03:12,443 Szia Peter vagyok, elfoglalt vagyok. Ismered a fúrót. 32 00:03:12,943 --> 00:03:13,986 A nyomaidra... 33 00:03:14,070 --> 00:03:15,363 Szia Péter. 34 00:03:15,988 --> 00:03:19,200 Ma nem érek rá, itt ragadtam. 35 00:03:19,283 --> 00:03:21,202 nagyon sajnálom. 36 00:03:21,285 --> 00:03:22,995 Gyere be az irodába ma este és... 37 00:03:23,746 --> 00:03:25,581 Majd pótolom neked. megígérem. 38 00:03:40,971 --> 00:03:42,390 Ms. Bennett! 39 00:03:43,224 --> 00:03:44,558 Megijesztettél. 40 00:03:44,642 --> 00:03:48,896 Mondd, nem kéne otthon lenned? csomagol a csomagod az utazásra? 41 00:03:49,855 --> 00:03:52,274 -Szar! - Mielőtt elmész... 42 00:03:54,860 --> 00:03:59,448 Itt van egy kis köszönet a legtöbbért szorgalmas asszisztensünk volt valaha. 43 00:04:05,704 --> 00:04:08,707 - Ez túl drága! -A Lost and Foundból van. 44 00:04:08,791 --> 00:04:09,834 Köszönöm! 45 00:04:10,543 --> 00:04:11,669 Te vagy a legjobb! 46 00:04:12,878 --> 00:04:16,090 Jó nyaralást és ne hiányozz nagyon. 47 00:04:37,945 --> 00:04:41,365 - Elkésett, másodfelügyelő. -Én is örülök, hogy látlak Justus. 48 00:04:41,449 --> 00:04:43,492 Megnyerem a versenyemet, és azt mondod, hogy túl lassú vagyok. 49 00:04:43,576 --> 00:04:45,578 Mutasd meg nekünk, mit tudsz, gyors Pete. 50 00:04:46,787 --> 00:04:47,997 Versenyezni? 51 00:04:51,917 --> 00:04:54,628 Erdély, itt vagyunk! 52 00:04:54,712 --> 00:04:57,756 Siess, első felügyelő úr! Drakula dögös a sarkadban. 53 00:04:57,840 --> 00:04:59,383 Túl világos neki. 54 00:05:09,477 --> 00:05:16,484 A HÁROM NYOMOZÓ A SÁRKÁNY ÖRÖKSÉGE 55 00:05:39,465 --> 00:05:41,759 Első transzatlanti repülésünk. 56 00:05:41,842 --> 00:05:44,470 A három nyomozó Romániába megy. 57 00:05:45,304 --> 00:05:48,641 Mint erdélyi utunk holnap kezdődik, 58 00:05:48,724 --> 00:05:53,103 mindenre fel kell készülnünk. 59 00:05:53,604 --> 00:05:56,982 Gyakornoki az apámnál, Justusnál. Nem lesz megoldandó ügy. 60 00:05:57,066 --> 00:06:00,819 Ahogy mondtam: készülj fel mindenre. 61 00:06:00,903 --> 00:06:02,363 azt hiszem 62 00:06:02,947 --> 00:06:04,365 itt az ideje a frissítésnek. 63 00:06:07,451 --> 00:06:09,495 A digitalizálásnak nincs megállás. 64 00:06:20,047 --> 00:06:21,966 -Egy doboz gyufát? -Boldog? 65 00:06:22,049 --> 00:06:24,677 -Komolyan? -Apropó, nekünk van... 66 00:06:25,636 --> 00:06:26,637 Várjon. 67 00:06:27,346 --> 00:06:29,473 ...említés az L.A. Postban. 68 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Nos, a helyi részlegük. Egy egész oldal a filmünkről. 69 00:06:34,270 --> 00:06:37,523 "Annabeth Parker rendező minden idők klasszikusának újraforgatása." 70 00:06:37,606 --> 00:06:39,441 Egy klasszikus Steven Yates-szel? 71 00:06:39,525 --> 00:06:42,027 - Viccelsz. -Az apádat is emlegetik Peter. 72 00:06:43,028 --> 00:06:46,824 „Speciális effektusok erre a Hollywoodra kasszasiker lesz biztosítva 73 00:06:46,907 --> 00:06:49,827 írta a Rocky Beach lakója, Henry Shaw 74 00:06:49,910 --> 00:06:53,956 és a cége Wonderland." -Részesei leszünk! Ez lesz... 75 00:06:55,583 --> 00:06:57,501 Úgy hangzik, ideje indulni. 76 00:06:58,836 --> 00:07:00,588 Holnap találkozunk, uraim. 77 00:07:00,671 --> 00:07:02,881 Következő állomás: A "Dracula Rises" díszlet. 78 00:07:03,966 --> 00:07:07,011 - Justus? -Jövök, Mathilda néni. 79 00:07:32,661 --> 00:07:34,204 Helló? Apu? 80 00:07:49,428 --> 00:07:51,221 Oké, a kard jól működik. 81 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 Hallasz engem? 82 00:07:53,807 --> 00:07:55,476 -Mit kopogtat ez? -Várjon. 83 00:07:56,560 --> 00:07:58,479 - Megnézem. -Gombolyag?? 84 00:07:58,562 --> 00:08:00,147 Mi volt ez? Minden rendben? 85 00:08:00,230 --> 00:08:01,815 jól vagy? 86 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Hank, rossz a kapcsolat. 87 00:08:03,942 --> 00:08:07,196 Ki ő? Miért sikoltozik? Minden rendben? 88 00:08:08,364 --> 00:08:09,365 Vlad? 89 00:08:09,448 --> 00:08:10,866 Minden rendben? 90 00:08:17,373 --> 00:08:18,499 Péter. 91 00:08:21,085 --> 00:08:22,461 Gombolyag. Gombolyag. 92 00:08:22,544 --> 00:08:23,754 Hallasz engem? 93 00:08:24,505 --> 00:08:25,714 Holnap találkozunk. 94 00:08:28,592 --> 00:08:29,760 Itt vagy. 95 00:08:30,469 --> 00:08:33,972 Figyelj, el akartam jönni. én csak igazán... 96 00:08:34,056 --> 00:08:35,557 Elfoglalt. Igen, értem. 97 00:08:37,643 --> 00:08:41,355 -Mit sikoltozott az a nő? -Már megint nyomozó módban vagy? 98 00:08:41,438 --> 00:08:43,899 Keményen dolgoztam, hogy megszerezzem ezt a gyakorlatot. 99 00:08:45,442 --> 00:08:48,779 - Számíthatok rád, igaz? -Igen, apa, megteheted. 100 00:08:51,031 --> 00:08:52,491 Nagyon szerettem volna jönni. 101 00:08:53,909 --> 00:08:55,452 Mondd, milyen volt? 102 00:08:57,371 --> 00:08:58,497 Jól van, apa. 103 00:08:59,456 --> 00:09:01,041 Ez csak egy hülye verseny volt. 104 00:09:03,711 --> 00:09:04,753 kint várok. 105 00:09:16,557 --> 00:09:20,894 Szóval srácok. Izgatott vagy első európai kalandjára? 106 00:09:20,978 --> 00:09:22,187 Ez lesz... 107 00:09:23,856 --> 00:09:24,857 Szia Annabeth. 108 00:09:25,482 --> 00:09:26,734 Nem, még nem. 109 00:09:27,401 --> 00:09:29,862 Megnézem. Igen, persze. 110 00:09:31,989 --> 00:09:33,240 Urak. 111 00:09:36,869 --> 00:09:39,371 Emlékszel Hankre, igaz? Apa asszisztense. 112 00:09:39,455 --> 00:09:41,665 - Már a kastélyban van... -Piatra. 113 00:09:41,749 --> 00:09:43,000 Jobbra. 114 00:09:43,083 --> 00:09:46,003 Szóval, hallottam egy beszélgetést közte és apám között. 115 00:09:46,086 --> 00:09:49,214 Egy nő pánikszerűen sikoltozni kezdett. Teljesen összezavarodott. 116 00:09:50,507 --> 00:09:51,675 És akkor? 117 00:09:51,759 --> 00:09:55,763 És folyton egy furcsa szót kiáltott. 118 00:09:56,263 --> 00:09:58,474 -Valami olyasmi, mint Vlad. - Vlad Draculea? 119 00:09:58,557 --> 00:10:00,893 -Dracula? - Nem Drakula. 120 00:10:00,976 --> 00:10:03,979 Vlad Draculea. Vaivoda volt. 121 00:10:04,062 --> 00:10:06,690 -A vai-mi? - Egy román tábornok. 122 00:10:06,774 --> 00:10:10,402 Még mindig nem olvastad el a forgatókönyvet? Az egész film róla szól. 123 00:10:10,486 --> 00:10:13,238 A 15. századi Erdélyben élt. 124 00:10:13,322 --> 00:10:16,116 Bár csak híres lett században. 125 00:10:16,200 --> 00:10:17,826 Ő volt a fő inspiráló... 126 00:10:19,036 --> 00:10:20,913 - Drakula gróf. -Látod? 127 00:10:22,581 --> 00:10:24,416 Ugorj be! 128 00:10:24,500 --> 00:10:26,835 Ember, ó, ember. Lemaradunk a repülőútról. 129 00:10:32,925 --> 00:10:36,595 A Drakula merő fikció, második felügyelő. Fantasy figura. 130 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 Draculea jelentése "a sárkány fia". 131 00:10:40,224 --> 00:10:43,310 Hírhedt volt a brutalitásáról. 132 00:10:44,061 --> 00:10:48,190 Rengeteg mítosz és legenda létezik Vlad alapján. 133 00:10:50,984 --> 00:10:55,614 Vlad Draculea III a Sárkányrend a kereszténység terjesztésére. 134 00:10:55,697 --> 00:10:59,535 És nem csak brutális volt, hanem rendkívül okos is. 135 00:11:00,035 --> 00:11:02,079 Egyszer oszmánnak álcázta magát 136 00:11:02,162 --> 00:11:05,457 és besurrant egy ellenfélbe tábort gyűjteni hírszerzést. 137 00:11:07,417 --> 00:11:09,586 Azon az éjszakán a hadserege támadott. 138 00:11:10,087 --> 00:11:12,965 Véres csata volt sok áldozattal. 139 00:11:15,342 --> 00:11:16,885 A legenda szerint 140 00:11:16,969 --> 00:11:20,764 miután megnyerte a csatát, megállt a Piatra várnál. 141 00:11:21,473 --> 00:11:24,560 Ott találkozott a gazda gyönyörű lánya 142 00:11:24,643 --> 00:11:26,645 és mélyen beleszeretett. 143 00:11:27,396 --> 00:11:28,939 Hűséget esküdött neki 144 00:11:29,022 --> 00:11:33,026 és megígérte, hogy visszatér a kastélyába, ha egyszer az övé volt a győzelem. 145 00:11:33,110 --> 00:11:36,154 Ahogy a legenda mondja hű maradt ehhez az ígéretéhez. 146 00:12:10,898 --> 00:12:12,232 Kicsit nagy, igaz? 147 00:12:13,609 --> 00:12:15,444 Úgy érzem, lefutottam a maratont. 148 00:12:15,527 --> 00:12:19,489 Ez nem meglepő. A Rocky Beach ideje... 149 00:12:21,617 --> 00:12:23,577 05:53 150 00:12:24,620 --> 00:12:26,496 Általában még mindig mélyen aludtunk. 151 00:12:26,580 --> 00:12:29,333 Őszintén szólva nincs kedvem aludni. 152 00:12:29,833 --> 00:12:32,002 Tekintettel arra, hogy Vlad a környéken van. 153 00:12:32,085 --> 00:12:35,672 Nem kell pánikba esni. Még akkor is, ha valóban a közelben volt, 154 00:12:35,756 --> 00:12:38,759 eltemették volna több mint 500 évvel ezelőtt. 155 00:12:40,594 --> 00:12:41,720 Vagy talán nem. 156 00:12:59,988 --> 00:13:02,366 Nincs papírmasé vagy zöld képernyő itt. Csak... 157 00:13:02,449 --> 00:13:03,825 -Hé! -Vigyázz! 158 00:13:04,451 --> 00:13:06,036 ...csak egy megfelelő kastély. 159 00:13:06,119 --> 00:13:09,081 - Nem az volt... -Steven Yates. 160 00:13:20,217 --> 00:13:22,135 Kedves forgatócsoport... 161 00:13:25,138 --> 00:13:28,475 Szeretettel köszöntjük a Piatra kastélyban! 162 00:13:28,558 --> 00:13:32,396 a Kretzulesco család otthona. 163 00:13:41,238 --> 00:13:46,535 Az idő tombolása sajnos ne menj el egy ilyen kastély mellett. 164 00:13:47,911 --> 00:13:50,956 De Repta úr, 165 00:13:51,623 --> 00:13:54,292 a gondnokunk dolgozik rajta... 166 00:13:54,376 --> 00:13:57,170 Elég sápadt ahhoz, hogy átmenjen mint maga a vámpír. 167 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 Nem kell azonban aggódnod. 168 00:14:00,882 --> 00:14:03,635 Csak forgatd le a filmedet. 169 00:14:03,719 --> 00:14:07,264 Kellemes időtöltést kívánok 170 00:14:07,347 --> 00:14:10,976 szép Erdélyünkben. 171 00:14:22,487 --> 00:14:23,947 Most épp olyan jó idő van, mint bármikor. 172 00:14:25,574 --> 00:14:28,827 Mr. Yates, kérhetnék egy autogramot? 173 00:14:31,413 --> 00:14:32,706 A nagynénémnek. 174 00:14:49,347 --> 00:14:50,599 Mi folyik itt? 175 00:14:54,352 --> 00:14:55,645 Valami átkozott. 176 00:15:05,030 --> 00:15:06,531 mit mond? 177 00:15:12,537 --> 00:15:14,331 Azt mondja, a család átkozott. 178 00:15:15,791 --> 00:15:19,920 A dráma tehát a forgatás előtt elkezdődött. Igyunk egy italt. 179 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 Urak. 180 00:15:22,839 --> 00:15:25,050 Ő a nő a videohívásból. 181 00:15:32,474 --> 00:15:35,602 - A fenébe, megmondtam. - Vámpírok nem léteznek. 182 00:15:35,685 --> 00:15:38,105 Biztos vagy benne, hogy ugyanaz a nő? 183 00:15:38,897 --> 00:15:41,858 Száz százalék. Ezzel a frizurával... 184 00:15:41,942 --> 00:15:45,237 Akkor holnap beszélnünk kell Hankkel. 185 00:15:51,576 --> 00:15:52,702 Te... 186 00:15:53,537 --> 00:15:55,497 Ezt te is hallod, igaz? 187 00:15:56,665 --> 00:15:57,999 Hallod mit? 188 00:15:58,959 --> 00:16:00,085 Az a dallam. 189 00:16:12,931 --> 00:16:15,016 A legújabb sláger a román slágerlistákról. 190 00:16:20,814 --> 00:16:22,357 Keressük a szobánkat. 191 00:16:50,135 --> 00:16:51,636 - Ez valami készlet! - Hűha! 192 00:16:51,720 --> 00:16:54,681 -Nyugi, meg kell találnunk Hanket. - Igen, igen, uram! 193 00:17:00,896 --> 00:17:02,022 Ott van. 194 00:17:03,064 --> 00:17:04,274 Akkor menjünk. 195 00:17:06,109 --> 00:17:07,319 Jó reggelt, Hank. 196 00:17:07,402 --> 00:17:10,405 A három nyomozó szolgálatra jelentkezni. 197 00:17:10,488 --> 00:17:11,823 Hé srácok, jól aludtál? 198 00:17:12,657 --> 00:17:13,992 Kicsit. 199 00:17:14,868 --> 00:17:16,328 Szóval végre itt vagy. 200 00:17:17,579 --> 00:17:18,705 És? 201 00:17:18,788 --> 00:17:22,459 - Hogy tetszik a középpontunk? - Hű, apa. Egy kereszt. 202 00:17:23,543 --> 00:17:26,546 A forgatásokon mindig több van mint amilyennek látszik. 203 00:17:26,630 --> 00:17:28,006 Nézze. 204 00:17:30,759 --> 00:17:32,844 -Ez a szivattyú létrehozza... - Vákuum, 205 00:17:32,928 --> 00:17:36,890 amely folyadékot szív a csöveken keresztül a csúcsra. 206 00:17:37,974 --> 00:17:41,519 A keresztet Vlad szúrja. És kifolyik belőle a vér? 207 00:17:41,603 --> 00:17:44,064 Nagyon jó. Valaki elolvasta a forgatókönyvet. 208 00:17:44,147 --> 00:17:47,692 És ti hárman a mi mesterséges vér szakértőink. 209 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 Ez a te dolgod megtalálni a megfelelő konzisztenciát, 210 00:17:50,570 --> 00:17:53,406 hogy hátborzongatóan csöpögjön lefelé. 211 00:17:53,490 --> 00:17:55,659 Mit gondol most a keresztünkről? 212 00:18:09,381 --> 00:18:12,509 - Itt van. -Kérdezzük meg a szobalányról. 213 00:18:13,218 --> 00:18:15,262 Megvan már a megfelelő konzisztencia? 214 00:18:15,971 --> 00:18:17,430 Még mindig kitalálják. 215 00:18:22,102 --> 00:18:24,437 -Ez egy drón denevér? -Denevér-bot. 216 00:18:24,521 --> 00:18:26,815 Denevér-bot? Úgy hangzik, mint egy szuperhős. 217 00:18:26,898 --> 00:18:29,859 Annabeth denevért akar. Animációs lett volna, 218 00:18:29,943 --> 00:18:33,446 -De én javasoltam egyet. - Tényleg tud repülni? 219 00:18:33,530 --> 00:18:36,283 - Lesz. Mint egy igazi denevér. -Hűvös! 220 00:18:41,204 --> 00:18:43,123 Mióta vagy a kastélyban? 221 00:18:44,541 --> 00:18:45,750 Egy hét. 222 00:18:45,834 --> 00:18:50,171 Észrevettél valami különöset az elmúlt héten? 223 00:18:54,342 --> 00:18:56,136 Vámpírok? Zombik? 224 00:18:56,219 --> 00:18:57,304 Ordító nők? 225 00:18:57,387 --> 00:19:01,975 A Henryvel folytatott videohívás közben a szobalány sikoltozni kezdett. 226 00:19:02,058 --> 00:19:06,229 -Csak úgy? -Nem. Megint kopogás hallatszott, 227 00:19:06,313 --> 00:19:09,482 ezért azt hitte, Vlad visszatért és dörömbölt. 228 00:19:11,026 --> 00:19:12,944 Tudtam: vámpír-zombik. 229 00:19:15,780 --> 00:19:18,867 Szóval hallottad már ezt a kopogást? 230 00:19:18,950 --> 00:19:19,993 Igen. 231 00:19:20,076 --> 00:19:23,121 -Éjjel és mindig ugyanott? -Igen. 232 00:19:24,331 --> 00:19:25,749 A nyugati szárnyban, 233 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 az egyetlen hely, ahol egy kis szerencsével 234 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 esetleg csak internetezhetsz. 235 00:19:36,217 --> 00:19:38,219 Érted, hogy ez mit jelent? 236 00:19:38,303 --> 00:19:39,971 - Kísérteties. -Kísértetjárta? 237 00:19:40,555 --> 00:19:42,182 Azt hittem, megegyeztünk. 238 00:19:43,892 --> 00:19:45,894 Mielőtt bajba keverednél, 239 00:19:46,478 --> 00:19:50,190 ezeket újra kell tölteni. Utána segíts Hanknek a koporsóban. 240 00:19:53,193 --> 00:19:56,863 A "kísértetjárta" kifejezés nincs tudományos hitelessége. 241 00:19:56,946 --> 00:20:00,241 -Hát, valaki kopogtat. - Igen, de ki? 242 00:20:00,325 --> 00:20:01,743 Ma este vigyázni fogunk. 243 00:20:08,291 --> 00:20:10,794 Jézus, Péter, használd a beállított elektromosságot. 244 00:20:11,711 --> 00:20:14,047 A kastély túl gyenge hogy hajtsa végre a hajszárítót. 245 00:20:25,809 --> 00:20:28,061 - Mozogj egy kicsit, nem? - Nem tudok. 246 00:20:29,979 --> 00:20:31,815 Srácok, túl hangosak vagytok. 247 00:20:31,898 --> 00:20:36,361 A megfigyelés azt jelenti, hogy titokban megfigyelünk és észrevétlen marad. 248 00:20:36,444 --> 00:20:39,322 A megfigyelés azt jelenti, hogy bármit is látunk. 249 00:20:39,406 --> 00:20:41,616 azért, ki kell néznünk a sarkon. 250 00:20:42,117 --> 00:20:44,744 -Mit csinálsz? - Természetesen a fényképezőgépemet. 251 00:20:52,252 --> 00:20:53,420 Urak. 252 00:21:05,807 --> 00:21:06,891 mit csinál? 253 00:21:15,692 --> 00:21:16,776 Gyorsan, kövesse őt. 254 00:21:43,344 --> 00:21:44,471 Visszavonulás. 255 00:22:13,458 --> 00:22:14,626 ez... 256 00:22:32,977 --> 00:22:34,270 A vámpír-zombi. 257 00:22:56,209 --> 00:22:57,669 Gyorsan, fent. 258 00:23:17,021 --> 00:23:18,189 Gyerünk. 259 00:23:27,407 --> 00:23:31,077 Srácok, ez túl közel volt. Mondtam, hogy léteznek vámpírzombik. 260 00:23:31,160 --> 00:23:35,415 Ostobaság. Kell lennie egy racionális magyarázatnak. 261 00:23:35,498 --> 00:23:36,958 Akkor miért futottál? 262 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 hol vagyunk? 263 00:23:48,052 --> 00:23:50,054 Úgy néz ki, mint egy gyerekszoba. 264 00:23:50,138 --> 00:23:52,015 De kinek? 265 00:23:52,682 --> 00:23:54,976 Talán a grófnőnek van egy bátyja. 266 00:24:07,739 --> 00:24:09,324 Ő a grófnő testvére? 267 00:24:11,868 --> 00:24:13,411 Úgy tűnik. 268 00:24:17,624 --> 00:24:19,709 Úgy tűnik, a tudományra vágyott. 269 00:24:24,589 --> 00:24:27,300 – Disparut. Aztán kiírja, hogy milyen magas. 270 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Tizenhárom éves volt. 271 00:24:30,678 --> 00:24:32,513 Eltűnt személy bejelentése. 272 00:24:34,265 --> 00:24:39,270 1958. május 20-án Alexandru Kretzulesco eltűnt. 273 00:24:44,942 --> 00:24:46,527 Ez a zene forrása. 274 00:24:47,028 --> 00:24:49,030 Nem a legújabb sláger. 275 00:24:58,081 --> 00:24:59,290 Urak. 276 00:25:04,712 --> 00:25:06,381 Vajon ő... 277 00:25:40,623 --> 00:25:41,916 Inkább megyünk. 278 00:25:44,001 --> 00:25:45,545 Justus, gyerünk. 279 00:25:45,628 --> 00:25:46,921 Várj egy pillanatot. 280 00:25:51,801 --> 00:25:54,470 Ha a grófné meglát minket, szívrohamot kap. 281 00:25:57,974 --> 00:26:00,852 őrült vagy? Kint van a vámpírzombi. 282 00:26:02,937 --> 00:26:04,522 Szívesen maradsz itt. 283 00:26:07,316 --> 00:26:08,776 A part tiszta. 284 00:26:33,259 --> 00:26:34,260 Igen? 285 00:26:47,273 --> 00:26:48,524 Apu. 286 00:26:48,608 --> 00:26:49,734 Mi... 287 00:26:51,235 --> 00:26:52,528 Nos, mi... 288 00:26:53,696 --> 00:26:54,906 Péter? 289 00:26:54,989 --> 00:26:58,451 Mi... a grófnő szobájában voltunk. A vámpír volt... 290 00:26:58,534 --> 00:26:59,869 Hol voltál? 291 00:27:01,537 --> 00:27:02,747 A kopogó Hank hallotta... 292 00:27:02,830 --> 00:27:07,418 Egy napon kopognak és vámpírok, egy poltergeist sziget a következő. 293 00:27:08,377 --> 00:27:10,838 Azt hittem, azt mondtuk, hogy nincs nyomozójáték. 294 00:27:18,346 --> 00:27:21,182 Ne aggódj, Péter. Apád meg fog nyugodni. 295 00:27:21,808 --> 00:27:23,309 Egy eltűnt fiú... 296 00:27:24,310 --> 00:27:26,020 Megmagyarázhatatlan kopogás... 297 00:27:26,103 --> 00:27:28,856 Egy szobalány, aki azt állította, hogy látta Vladot. 298 00:27:28,940 --> 00:27:30,191 Egy vámpír-zombi. 299 00:27:30,274 --> 00:27:32,485 Amiért lesz racionális magyarázat. 300 00:27:33,110 --> 00:27:34,445 mindenesetre 301 00:27:35,655 --> 00:27:37,031 valami készül. 302 00:27:37,907 --> 00:27:40,535 Uraim, van egy ügyünk. 303 00:27:41,118 --> 00:27:42,537 megőrültél? 304 00:27:43,162 --> 00:27:44,789 Hallottad apámat. 305 00:27:44,872 --> 00:27:47,959 Nem akarok több gondot vad elméleteid miatt. 306 00:27:48,042 --> 00:27:50,169 Itt vagyunk gyakorlaton. 307 00:28:22,201 --> 00:28:23,953 Drón közeledik! 308 00:28:27,373 --> 00:28:28,499 Bocs, srácok! 309 00:28:30,209 --> 00:28:33,045 Igazi denevéreket még nem láttam így repülni. 310 00:28:33,129 --> 00:28:36,549 Apádnak kockázati bónuszt kellene nekünk fizetnie. Ez életveszélyes. 311 00:28:36,632 --> 00:28:39,802 Van egy vámpír-zombi és egy drone denevér miatt aggódsz? 312 00:28:40,595 --> 00:28:42,179 Veszély vagy sem, 313 00:28:42,263 --> 00:28:45,725 ki kell derítenünk miért tűnt el Alexandru Kretzulesco. 314 00:28:45,808 --> 00:28:49,812 De hogyan? A semmi közepén vagyunk internet nélkül. 315 00:28:49,896 --> 00:28:51,230 Már megint rajta vagytok? 316 00:28:52,440 --> 00:28:55,109 - Hová mész? - A veszélyes zóna elhagyása. 317 00:28:55,192 --> 00:28:57,403 -Vigyázz! Óvatos! -Haver! 318 00:29:09,290 --> 00:29:10,499 Ó, nem. 319 00:29:10,583 --> 00:29:13,502 -Jól vagy? - Igen, de... 320 00:29:16,130 --> 00:29:18,841 -Luciana lonescu? - Ismerős vagy? 321 00:29:19,467 --> 00:29:20,760 Tudomásom szerint nem. 322 00:29:20,843 --> 00:29:23,804 Ön a Vlad szakértője Erdélyben. 323 00:29:23,888 --> 00:29:25,932 És a történelmi tanácsadónk. 324 00:29:27,892 --> 00:29:28,935 És te vagy? 325 00:29:29,018 --> 00:29:31,270 Justus Jonas, Peter Shaw és Bob Andrews. 326 00:29:31,354 --> 00:29:34,273 -Sajnáljuk, szerettük volna... -Ne aggódj. 327 00:29:34,899 --> 00:29:36,901 Talán szerencsés a törött üveg? 328 00:29:37,902 --> 00:29:40,947 Adj fél órát és olyan jó lesz, mint az új. 329 00:29:41,030 --> 00:29:44,951 Mit szólnál tíz perchez? Találkozóm van a városban. 330 00:29:45,034 --> 00:29:46,452 A városba mész? 331 00:30:04,261 --> 00:30:05,388 Köszönöm. 332 00:30:17,400 --> 00:30:19,110 Csodálatos. 333 00:30:19,193 --> 00:30:22,196 KÖNYVTÁR 334 00:30:39,088 --> 00:30:42,341 "...13 éves nemes nyomtalanul eltűnt..." 335 00:30:42,425 --> 00:30:43,926 – Vlad elrabolta? 336 00:30:58,524 --> 00:31:00,985 "A Testvériség: "A sárkány öröksége". 337 00:31:02,361 --> 00:31:06,907 – Vlad legendás kincse évszázadokra elveszett." 338 00:31:07,992 --> 00:31:13,080 "Alapította S. Kretzulesco és G. Popescu.” 339 00:31:14,248 --> 00:31:16,292 "Kripta"? Milyen "kripta"? 340 00:31:20,004 --> 00:31:23,090 Elnézést, Keresek egy térképet a Piatra várról. 341 00:31:24,550 --> 00:31:25,718 M-a-p? 342 00:31:46,906 --> 00:31:48,574 Igen, térképet! 343 00:32:01,337 --> 00:32:03,714 Te vagy Vlad szakértője. 344 00:32:03,798 --> 00:32:06,175 Hallottál a kincséről? 345 00:32:08,260 --> 00:32:09,929 Vagy a Sárkány öröksége? 346 00:32:11,597 --> 00:32:13,557 Véletlenül olvastam valahol. 347 00:32:19,647 --> 00:32:21,941 A sárkány öröksége testvériség volt. 348 00:32:22,024 --> 00:32:23,818 A Sárkányrend mintájára 349 00:32:23,901 --> 00:32:26,654 hogy Vlad Draculea és az apja azért küzdött. 350 00:32:27,363 --> 00:32:31,659 A testvériség Vlad megszállottja volt. 351 00:32:35,204 --> 00:32:36,205 Mi lesz a kinccsel? 352 00:32:38,290 --> 00:32:40,876 Sok különböző történet létezik a kincsről. 353 00:32:41,877 --> 00:32:46,549 A leggyakoribb feltételezés hogy vérvörös rubin volt. 354 00:32:46,632 --> 00:32:48,968 Vlad állítólag viselte utolsó keresztes hadjáratain. 355 00:32:49,051 --> 00:32:52,638 A legenda szerint hogy ez verhetetlenné tette. 356 00:32:54,390 --> 00:32:57,810 Vlad halála után számos ember megkockáztatták, hogy megtalálják a rubint. 357 00:32:57,893 --> 00:33:01,689 Eddig senkinek nem járt sikerrel. 358 00:33:06,235 --> 00:33:09,071 Ami azt jelenti hogy a kincs valóban létezik. 359 00:33:10,114 --> 00:33:12,741 Nincs történelmi bizonyíték. 360 00:33:14,952 --> 00:33:16,078 És mit hiszel? 361 00:33:18,998 --> 00:33:22,293 Nagyapám mesélt róla amikor kicsi voltam. 362 00:33:23,794 --> 00:33:27,006 Jó történet, de ez van. ha engem kérdezel. 363 00:33:30,384 --> 00:33:32,761 Kretzulesco tehát megalapította a testvériséget, 364 00:33:32,845 --> 00:33:36,515 és fia, Alexandru, a grófnő testvére, 365 00:33:36,599 --> 00:33:39,476 átvenni egy napot a vezetőként? 366 00:33:39,560 --> 00:33:42,104 Pontosan. De közben Alexandru beavatási szertartása, 367 00:33:42,188 --> 00:33:43,898 valami tragikus történt. 368 00:33:43,981 --> 00:33:46,692 - Nyomtalanul eltűnt. -A vámpír-zombi! 369 00:33:47,693 --> 00:33:52,281 A Testvériség protokollja évesen új tagoknak ítélte... 370 00:33:53,490 --> 00:33:57,453 tizenhármat kellett elkölteni egy éjszaka a lezárt kriptában. 371 00:33:57,536 --> 00:33:59,163 Milyen kripta? 372 00:33:59,246 --> 00:34:03,209 A hely, ahol Vlad állítólag hűséget fogadott kedvesének. 373 00:34:03,292 --> 00:34:06,253 De hajnalra, Alexandru nyomtalanul eltűnt. 374 00:34:06,337 --> 00:34:09,548 Elterjedt a pletyka hogy Vlad a fiúért jött. 375 00:34:09,632 --> 00:34:12,176 Talán Vlad, esetleg Repta. 376 00:34:12,259 --> 00:34:13,719 A további látogatások elkerülése érdekében 377 00:34:13,802 --> 00:34:18,015 Kretzulesco befalaztatta a kriptát és a Testvériség feloszlott. 378 00:34:18,098 --> 00:34:20,559 És ha nem tévedek, 379 00:34:20,643 --> 00:34:22,853 az egykori bejárat található... 380 00:34:23,729 --> 00:34:26,065 pontosan... itt. 381 00:34:26,148 --> 00:34:29,485 A nyugati szárny között és az a kopogtatás a folyosón. 382 00:34:30,027 --> 00:34:33,572 Egy eltűnt fiú és kopogtatás egy elveszett kriptából... 383 00:34:34,281 --> 00:34:38,160 Világos, hogy Vlad menekülni próbál a kriptát, hogy új áldozatot találjon. 384 00:34:38,244 --> 00:34:39,828 WHO? Vlad vagy Repta? 385 00:34:41,247 --> 00:34:45,334 Mi van, ha nem a menekülés a cél? de bejutni a kriptába? 386 00:34:45,417 --> 00:34:47,378 De miért? 387 00:34:47,461 --> 00:34:50,047 -Megkeresni Vlad kincsét. -Az a rubin? 388 00:34:50,130 --> 00:34:51,632 Ki kell derítenünk. 389 00:34:51,715 --> 00:34:54,760 Uraim, ma este vigyázunk a folyosóra. 390 00:34:54,843 --> 00:34:58,305 megőrültél? Itt nyomtalanul eltűnt egy fiú. 391 00:34:58,389 --> 00:35:01,225 Senki sem tűnik el nyomtalanul. 392 00:35:01,308 --> 00:35:03,686 Mint detektívek, kötelességünk kivizsgálni. 393 00:35:03,769 --> 00:35:05,813 Kötelességünk, hogy segítsünk apámnak. 394 00:35:06,689 --> 00:35:07,982 Ezért vagyunk itt. 395 00:35:10,901 --> 00:35:14,989 Uraim, ez udvariasság a Piatra kastélyban a holnapi forgatás jegyében. 396 00:35:16,782 --> 00:35:18,242 Élvez. 397 00:35:18,325 --> 00:35:20,244 Milyen kedves. Köszönöm szépen. 398 00:35:32,548 --> 00:35:34,300 Talán Peternek igaza van, Justus. 399 00:35:34,383 --> 00:35:37,636 Holnap élesnek kell lennünk. A folyosó várhat. 400 00:37:23,867 --> 00:37:25,119 Segítség! 401 00:37:44,596 --> 00:37:46,390 Figyelj jól. 402 00:37:47,766 --> 00:37:50,227 Az éjszaka gyermekei. 403 00:37:51,103 --> 00:37:52,604 A... 404 00:37:57,526 --> 00:37:59,528 A zenét, amit játszanak. 405 00:38:00,988 --> 00:38:02,114 A fenébe! 406 00:38:03,490 --> 00:38:06,493 Vágott! Felülről, kérem. 407 00:38:06,577 --> 00:38:08,078 Ezek az átkozott sorok. 408 00:38:10,289 --> 00:38:12,040 -Steven, minden rendben? -Igen. 409 00:38:13,250 --> 00:38:16,420 Nem kapok levegőt a smink miatt. 410 00:38:16,503 --> 00:38:18,797 Tudod mit? Fogunk ötöt, jó? 411 00:38:22,009 --> 00:38:26,054 Henry, fel tudnád emelni a füstöt? Végül is ez egy álomjelenet. 412 00:38:29,183 --> 00:38:30,809 Félre az útból, kövér. 413 00:38:33,270 --> 00:38:36,190 Valaki kiszállt a koporsó rossz oldalán. 414 00:38:37,566 --> 00:38:39,067 Legalább időben volt. 415 00:38:39,735 --> 00:38:41,653 hol a fenében voltál? 416 00:38:41,737 --> 00:38:43,530 Legalább megváltozhattál volna. 417 00:38:44,656 --> 00:38:46,033 A fényképezőgépem! 418 00:38:47,910 --> 00:38:49,077 Várj... 419 00:38:50,037 --> 00:38:53,081 Komolyan? Egyedül mentél a folyosóra? 420 00:38:53,165 --> 00:38:54,958 Ti aludni akartok. 421 00:38:55,918 --> 00:38:57,294 mit csinálsz? 422 00:38:57,377 --> 00:39:00,422 Az élet megbünteti azokat, akik túl későn jönnek. Ha Mr. Shaw nem. 423 00:39:02,216 --> 00:39:04,635 Aludtunk. Még az ébresztőt sem hallottuk. 424 00:39:05,677 --> 00:39:06,678 hogy ment? 425 00:39:07,888 --> 00:39:09,640 Én is elaludtam. 426 00:39:10,224 --> 00:39:12,518 És csak percekkel ezelőtt ébredt fel. 427 00:39:14,311 --> 00:39:18,023 Mintha valaki akart volna minket hogy mélyen aludjak. 428 00:39:18,982 --> 00:39:20,108 De hogyan? 429 00:39:20,692 --> 00:39:23,779 Nos, mit ettünk tegnap? 430 00:39:23,862 --> 00:39:26,323 Úgy érted, Timeo tett valamit a teánkba? 431 00:39:26,406 --> 00:39:31,495 Persze, Timeo altatót tett a teánkba mielőtt személyesen felszolgálná nekünk. 432 00:39:31,578 --> 00:39:33,497 Nagyon okos és nem feltűnő. 433 00:39:34,122 --> 00:39:36,500 Valamit nagyon csinálsz, Justus. 434 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Téved, második felügyelő. 435 00:39:40,170 --> 00:39:42,506 Ezzel foglalkozom. 436 00:39:51,139 --> 00:39:53,433 - Ez minden? - Csodálatos kameramunka. 437 00:39:53,517 --> 00:39:56,144 Hank hívja Petert. Friss vérre van szükségünk. 438 00:39:57,688 --> 00:39:58,730 Eljövetel. 439 00:39:59,439 --> 00:40:02,442 A következő jelenethez szükségünk van a lombikokra az UV-porral. 440 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Srácok. 441 00:40:12,077 --> 00:40:14,079 Tudom, hol láttam azt a csizmát. 442 00:40:27,593 --> 00:40:29,303 Milyen csúnya vámpírzombi. 443 00:40:30,220 --> 00:40:32,139 Úgy tűnik, nem nagyon bánja a nappali fényt. 444 00:40:33,807 --> 00:40:35,517 Oké, és pontosan kik a gyanúsítottak? 445 00:41:04,713 --> 00:41:06,048 Mit csinál ott? 446 00:41:51,843 --> 00:41:54,137 -Mandragora officinarum. -Mi? 447 00:41:54,763 --> 00:41:57,557 Közismert nevén mandragóra. 448 00:41:57,641 --> 00:41:59,726 A nadálytő család tagja. 449 00:41:59,810 --> 00:42:02,396 Kezelés nélkül a gyökerei mérgezőek. 450 00:42:02,479 --> 00:42:05,691 De megfelelő adagban hasznos lehet. 451 00:42:05,774 --> 00:42:09,277 A középkor óta, érzéstelenítőként használták. 452 00:42:11,446 --> 00:42:13,573 Repta tehát megsütötte a teánkat. 453 00:42:13,657 --> 00:42:17,744 Lenyugtatja a grófnőt, hogy kutasson mert a kripta bejárata zavartalan. 454 00:42:38,348 --> 00:42:39,558 Itt kellene lennie. 455 00:42:41,268 --> 00:42:42,894 Itt nincs ajtó. 456 00:42:42,978 --> 00:42:44,271 Köszönöm az infót. 457 00:42:48,275 --> 00:42:49,985 Biztos viccelsz. 458 00:42:50,068 --> 00:42:52,195 Jobban működik, mint gondoltam. 459 00:42:52,279 --> 00:42:55,490 Jobban, mint gondoltad? Elvesztetted? 460 00:42:55,574 --> 00:42:57,075 Ezt az apámtól loptad? 461 00:42:58,493 --> 00:43:00,287 Ez „kölcsönzés”, második felügyelő. 462 00:43:00,370 --> 00:43:01,872 Add vissza a port. 463 00:43:04,791 --> 00:43:05,792 Urak? 464 00:43:07,753 --> 00:43:09,838 Leporoltad az egész folyosót? 465 00:43:09,921 --> 00:43:12,966 -Csak egy kis csík. - Hát, sikerült. 466 00:43:37,199 --> 00:43:39,576 Most már csak egy zárra van szükségünk. 467 00:44:00,597 --> 00:44:03,016 Ha csak valamelyikünk tudná, hogyan kell használni. 468 00:44:16,279 --> 00:44:17,948 Ez az intuíció, első felügyelő. 469 00:44:18,031 --> 00:44:21,117 Ez sosem volt az erős oldalad. 470 00:44:40,053 --> 00:44:42,722 Sajnálom, Justus de itt nincs kripta. 471 00:44:44,224 --> 00:44:45,475 Keressen mindent. 472 00:44:57,487 --> 00:44:58,488 Semmi. 473 00:45:00,365 --> 00:45:01,449 Várjon. 474 00:45:11,501 --> 00:45:12,961 Ha nem bánná? 475 00:45:15,380 --> 00:45:16,631 Gyerünk! 476 00:45:18,383 --> 00:45:19,759 Még egy kicsit! 477 00:45:28,935 --> 00:45:29,936 Menjünk. 478 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 Ez megmagyarázza a kopogtatást. 479 00:46:15,065 --> 00:46:17,317 Vlad Draculea, a sárkány. 480 00:46:18,360 --> 00:46:19,903 A kripta bejárata. 481 00:46:21,363 --> 00:46:22,364 Ez gyönyörű. 482 00:46:23,365 --> 00:46:24,991 Azt mondanám, ijesztő. 483 00:46:40,507 --> 00:46:41,758 Együtt, fiúk. 484 00:46:55,188 --> 00:46:56,606 Záró mechanizmus. 485 00:46:59,234 --> 00:47:00,485 mi a fene? 486 00:47:01,653 --> 00:47:02,904 Ügyes. 487 00:47:03,989 --> 00:47:05,073 Csendes riasztó. 488 00:47:05,156 --> 00:47:07,701 Ezért abbamaradt a kopogás amikor a folyosón voltunk. 489 00:47:07,784 --> 00:47:10,829 - Mozgásérzékelő. -Vagy infra lézer. 490 00:47:10,912 --> 00:47:12,747 Siess, jön valaki. 491 00:47:43,403 --> 00:47:44,446 Menj, menj! 492 00:47:50,326 --> 00:47:51,661 Stop! 493 00:48:00,128 --> 00:48:02,005 -Péter? Mi a fenét? -Apu? 494 00:48:05,258 --> 00:48:07,510 -Láttad őt? -Látod ki? 495 00:48:11,556 --> 00:48:12,724 Elvesztettem őt. 496 00:48:17,479 --> 00:48:20,398 Teljesen elment az eszed? 497 00:48:21,274 --> 00:48:22,317 A tea meg van mérgezve. 498 00:48:22,942 --> 00:48:25,695 Azt hittem megbeszéltük a nyomozós játékaidat. 499 00:48:25,779 --> 00:48:30,283 - Ez nem játék, apa. Vannak nyomaink... - Ami elhiteti velünk, hogy... 500 00:48:30,366 --> 00:48:32,702 Repta megmérgezte a grófnő teáját 501 00:48:32,786 --> 00:48:34,746 hogy ellophassa Vladét kincset akadálytalanul. 502 00:48:34,829 --> 00:48:38,958 Tehát ezúttal a régi házmester összeesküdni a grófnő ellen? 503 00:48:39,042 --> 00:48:42,670 Találtunk egy egész mandragóraágyat kunyhója mellett. 504 00:48:42,754 --> 00:48:44,631 És felvettük őt kazettára. 505 00:48:44,714 --> 00:48:46,716 Felvetted őt a kazettára? 506 00:48:46,800 --> 00:48:50,762 - Hát nem egészen. -Elég azonosítani. 507 00:48:51,262 --> 00:48:54,557 - Áttörést értünk el... - Nyomozási áttörés. 508 00:48:55,433 --> 00:48:57,393 Különben miért menekülne előlünk? 509 00:48:58,394 --> 00:48:59,562 Apu. 510 00:48:59,646 --> 00:49:02,148 A grófnő egészségéről beszélünk. 511 00:49:11,866 --> 00:49:13,201 Köszönöm a segítséget. 512 00:49:14,452 --> 00:49:16,871 Biztos vagyok benne, hogy van logikus magyarázat. 513 00:49:29,300 --> 00:49:34,889 Azt mondja, hogy a grófnőnek volt álmatlanság, amióta a bátyja eltűnt. 514 00:49:34,973 --> 00:49:38,101 Csak így tud aludni azzal a teával van. 515 00:49:39,060 --> 00:49:40,436 És az éjféli sétái? 516 00:49:54,742 --> 00:49:57,162 – kérdezte tőle a grófné hogy kivizsgálja a zajokat. 517 00:49:58,163 --> 00:50:02,625 A szobalány azt hitte, Vlad visszatért és ezért kilép. 518 00:50:04,586 --> 00:50:05,795 És hol volt tegnap este? 519 00:50:19,809 --> 00:50:22,228 Nos, ő nem tavaszi csirke, 520 00:50:22,312 --> 00:50:26,191 és a legénység elfoglalta az összes áramszünettel. 521 00:50:27,901 --> 00:50:29,485 Na, ezt magyarázd meg! 522 00:50:29,569 --> 00:50:31,863 Tedd ki ezt Repta úr arcából! 523 00:50:33,364 --> 00:50:34,574 Lehetetlen. 524 00:50:46,586 --> 00:50:49,797 -Vlad kincsét keresi! -Nincs kincs. 525 00:50:50,548 --> 00:50:51,549 ezt mondtam neked. 526 00:50:52,175 --> 00:50:54,010 Ez elég, nem? 527 00:50:54,093 --> 00:50:57,347 nagyon sajnálom. Fogalmam sincs, mi ütött beléjük. 528 00:50:57,430 --> 00:50:59,682 Többé nem fog megtörténni. 529 00:51:11,194 --> 00:51:14,072 A gyermek fantáziája nem ismer határokat. 530 00:51:15,156 --> 00:51:17,450 El fog fogyni, ahogy nőnek. 531 00:51:17,533 --> 00:51:18,576 Gyerekek! 532 00:51:19,202 --> 00:51:22,956 Gyerekek, akik nyomozót játszanak és mindenütt találnak összeesküvéseket. 533 00:51:23,039 --> 00:51:24,874 Azt akarod, hogy komolyan vegyék? 534 00:51:25,458 --> 00:51:27,335 Akkor vállalj egy kis felelősséget. 535 00:51:31,089 --> 00:51:32,715 Azt hittem, megbízhatok benned. 536 00:51:44,602 --> 00:51:46,980 Te fogod teljesíteni a gyakorlatot ezentúl. 537 00:51:47,063 --> 00:51:50,066 És ne merészelje zavarni a grófnőt a fantáziáddal. 538 00:51:56,656 --> 00:51:59,659 Még egy rossz lépés és a következő repülővel leszel hazafelé. 539 00:52:11,504 --> 00:52:13,339 Biztos kihagytunk valamit. 540 00:52:14,173 --> 00:52:16,759 -Vissza kell mennünk a kriptába. - Elegem van! 541 00:52:17,385 --> 00:52:20,346 Elég ebből a hülye kriptából. 542 00:52:20,430 --> 00:52:22,974 És van bátorságod lopni az apámtól! 543 00:52:23,057 --> 00:52:25,476 Te vagy az, aki ebbe a káoszba kevert minket! 544 00:52:25,560 --> 00:52:30,732 Minden nyomozó tudja hogy bizonyíték nélkül ne vádaskodjunk! 545 00:52:30,815 --> 00:52:32,191 Gyakorlatot végzünk! 546 00:52:32,275 --> 00:52:35,820 De mi még mindig a három nyomozó vagyunk, Második felügyelő. 547 00:52:35,903 --> 00:52:38,156 -Bármit kivizsgálunk! - Semmit nem fogunk vizsgálni. 548 00:52:38,740 --> 00:52:42,327 Nem én vagyok a Második és nem vagyunk nyomozók. 549 00:52:42,869 --> 00:52:43,911 Apának igaza van: 550 00:52:43,995 --> 00:52:46,414 Gyerekek vagyunk, nem nyomozók! 551 00:53:00,928 --> 00:53:02,805 Hosszú és kemény tárgyalások után 552 00:53:02,889 --> 00:53:06,559 sikerült megszereznünk eredeti medál 553 00:53:06,642 --> 00:53:10,355 a híres Sárkányrendből a forgatásra. 554 00:53:10,438 --> 00:53:14,317 A medált egy éjszakán át tárolják egy széfben a keleti szárnyban. 555 00:53:14,400 --> 00:53:16,569 Biztonsági szolgálat is őrzi majd. 556 00:53:17,236 --> 00:53:21,616 Használhatjuk a medált a következő három napra. 557 00:53:22,116 --> 00:53:23,826 Hozzuk ki belőle a legtöbbet. 558 00:54:43,072 --> 00:54:44,073 Igen. 559 00:54:46,742 --> 00:54:49,704 Most megmutatom, hogyan kell repülni vele. Ez könnyű. 560 00:56:16,958 --> 00:56:19,335 A fenébe minden! Mi a fenének! 561 00:56:32,056 --> 00:56:35,059 -Szóval te vagy a vámpírzombi. -Mi vagyok én? 562 00:56:35,685 --> 00:56:37,687 Miért vagy fent ebben az órában? 563 00:56:38,312 --> 00:56:39,564 Miért ismered a soraimat? 564 00:56:39,647 --> 00:56:43,025 Akaratlanul is tanúja voltam az előtti próbakísérleteidet. 565 00:56:43,109 --> 00:56:44,235 Elnézést? 566 00:56:45,361 --> 00:56:47,989 Amikor kicsi voltam, Szerepem volt egy tévéműsorban. 567 00:56:48,489 --> 00:56:52,326 alig tudtam olvasni, de még rengeteg sort kellett megtanulnom. 568 00:56:52,910 --> 00:56:54,120 Szóval találtam egy trükköt. 569 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 Nagy. De vissza kell mennem dolgozni, oké? 570 00:57:05,214 --> 00:57:06,632 Szia. 571 00:57:08,801 --> 00:57:10,344 Mi volt a trükk? 572 00:57:10,428 --> 00:57:11,512 Zene. 573 00:57:12,179 --> 00:57:14,390 énekeltem a soraimat. 574 00:57:18,728 --> 00:57:20,563 Vannak olyan tanulmányok is, amelyek azt mutatják 575 00:57:20,646 --> 00:57:24,275 hogy a csokoládé javítja a memóriát. 576 00:58:50,236 --> 00:58:53,030 Vágott! Köszönöm, megvan. Ragyogó! 577 00:58:53,531 --> 00:58:54,865 Remek munka, Steven. 578 00:58:55,408 --> 00:58:59,412 Állítsuk be az utolsó felvételt a mai napra: közeli kép a medálról. 579 00:58:59,495 --> 00:59:01,622 Szerelje szét a készlet többi részét. 580 00:59:09,130 --> 00:59:10,673 Nem is olyan rossz, mi? 581 00:59:11,507 --> 00:59:13,217 Fantasztikus, Steven. 582 00:59:13,300 --> 00:59:14,635 Tényleg jó! 583 00:59:16,887 --> 00:59:19,724 -Nem én vagyok a következő felvételen, igaz? - Pontosan, tarts egy kis szünetet. 584 00:59:23,227 --> 00:59:24,270 Bob. 585 00:59:26,147 --> 00:59:27,523 Mi? 586 00:59:27,606 --> 00:59:28,899 Nem ismered fel? 587 00:59:29,817 --> 00:59:30,985 hogy érted? 588 00:59:32,278 --> 00:59:33,779 A medál a kulcs. 589 00:59:34,488 --> 00:59:37,158 Tökéletesen beleillik a kapu zárrendszere. 590 00:59:37,742 --> 00:59:40,369 Testvériség: A sárkány öröksége. Mindennek van értelme. 591 00:59:42,121 --> 00:59:43,330 Biztos vagy benne? 592 00:59:44,373 --> 00:59:45,916 De ez azt jelentené... 593 00:59:46,000 --> 00:59:48,627 Valaki azt tervezte, hogy hoz a medált a várba. 594 00:59:49,253 --> 00:59:51,589 Bejutni a kriptába. 595 00:59:51,672 --> 00:59:54,675 Írásbeli meghívót szeretnél, fiúk? A padló nem törli fel magát. 596 00:59:54,759 --> 00:59:56,051 Eljövetel! 597 00:59:56,677 --> 00:59:59,305 Sajnálom, Justus. Elég bajban vagyunk. 598 01:00:16,655 --> 01:00:18,282 Nem lehet komoly. 599 01:00:18,365 --> 01:00:19,700 Péter. 600 01:00:19,784 --> 01:00:21,494 Megint készül valamire. 601 01:00:22,495 --> 01:00:23,704 Péter. 602 01:00:25,873 --> 01:00:27,166 Péter. 603 01:02:48,390 --> 01:02:49,850 Ezt hívom intuíciónak... 604 01:03:24,760 --> 01:03:25,928 Könnyű, mint a pite. 605 01:04:59,021 --> 01:05:00,022 Bob? 606 01:05:17,998 --> 01:05:18,999 - Justus! - Justus! 607 01:05:28,550 --> 01:05:33,222 Uraim, ez vészhelyzet. A toronyban ragadtam. 608 01:05:34,014 --> 01:05:37,768 A medált ellopták. A tettes valószínűleg már a kriptában van. 609 01:05:38,602 --> 01:05:41,063 Vigyél ki innen, és siess! 610 01:05:42,940 --> 01:05:44,483 Justus Jonas, 611 01:05:44,983 --> 01:05:50,197 a nagy nyomozó kapta magát csapdába került, és a segítségünkre van szüksége? 612 01:05:50,280 --> 01:05:53,867 Ez nem a schadenfreude ideje. Ki kell vinnünk Justust onnan. 613 01:05:55,577 --> 01:05:57,329 Igen, és hogyan? 614 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 A torony 24 órás felügyelet alatt áll. 615 01:06:00,541 --> 01:06:03,502 Nincsenek ablakok és nem mehetünk át a falakon. 616 01:06:04,586 --> 01:06:05,712 Vagy talán megtehetjük? 617 01:06:07,172 --> 01:06:09,091 Hú, egy titkos ajtó! 618 01:06:10,342 --> 01:06:12,261 Nézd... ide. 619 01:06:13,137 --> 01:06:14,680 De nincs más szoba. 620 01:06:15,848 --> 01:06:16,849 Péter. 621 01:06:20,102 --> 01:06:24,148 - Mit mutat ez a sor? - A kerületi fal. 622 01:06:35,075 --> 01:06:36,869 A torony tőlünk keletre van. 623 01:06:37,661 --> 01:06:40,164 A határoló fal bejárata kellene... 624 01:06:41,582 --> 01:06:42,583 ott! 625 01:07:00,309 --> 01:07:01,602 Ez kell legyen. 626 01:07:02,352 --> 01:07:04,688 De itt nincs semmi. Azon a pajzson kívül. 627 01:08:20,097 --> 01:08:21,848 Justus, mi vagyunk azok. 628 01:08:23,433 --> 01:08:24,434 Justus. 629 01:08:25,102 --> 01:08:26,103 Justus. 630 01:08:41,034 --> 01:08:43,245 Mi a fene ez? 631 01:08:55,966 --> 01:08:57,634 Rászántad az időt. 632 01:08:57,718 --> 01:08:59,428 Egy egyszerű "köszönöm" elég lenne. 633 01:08:59,511 --> 01:09:02,097 Szörnyen nézel ki. A kandallóban voltál? 634 01:09:05,976 --> 01:09:08,478 -Hogy találtad meg a titkos ajtót? - Ki gondolta volna? 635 01:09:09,062 --> 01:09:11,648 A nagy nyomozó, Justus Jonas sötétben van. 636 01:09:12,316 --> 01:09:15,068 Talán megnézed legközelebb az egész videót. 637 01:09:15,152 --> 01:09:17,029 Hanyag nyomozói munka. 638 01:09:17,112 --> 01:09:20,699 Könnyű volt kidolgozni az útvonalat a térkép segítségével. 639 01:09:20,782 --> 01:09:25,203 A többi az volt, ha engem kérdezel, első osztályú detektívmunka. 640 01:09:25,287 --> 01:09:26,788 jól megtanítottalak. 641 01:09:28,290 --> 01:09:29,833 Ne olyan gyorsan, első felügyelő. 642 01:09:30,500 --> 01:09:32,002 Mit szólnál egy bocsánatkéréshez? 643 01:09:34,379 --> 01:09:37,466 - Nincs időnk. - Hát, szakítsunk időt. 644 01:09:37,549 --> 01:09:39,176 Mi vagyunk a három nyomozó, 645 01:09:39,259 --> 01:09:41,845 nem az Első Felügyelő és a két csatlósa. 646 01:09:45,724 --> 01:09:46,850 Íme a javaslatom: 647 01:09:47,809 --> 01:09:50,354 Nem csinálok több egyéni küldetést, 648 01:09:50,854 --> 01:09:54,358 és ti ketten ragaszkodtok a mottónkhoz: Kivizsgáljuk... 649 01:09:54,441 --> 01:09:55,859 bármit. 650 01:10:16,380 --> 01:10:18,507 A fenébe! elkéstünk. 651 01:10:53,583 --> 01:10:55,210 Tedd le az ásót. 652 01:11:01,091 --> 01:11:03,176 Tedd le, Luciana. 653 01:11:09,975 --> 01:11:11,059 Fiúk. 654 01:11:12,978 --> 01:11:14,271 Jó látni. 655 01:11:15,689 --> 01:11:17,023 Te... 656 01:11:17,107 --> 01:11:19,734 - Igazad volt. Repta... - Ne is próbáld. 657 01:11:20,235 --> 01:11:22,320 Vlad és Erdély szakértőjeként 658 01:11:22,404 --> 01:11:24,823 tökéletesen felkészültél egy ilyen bûnért. 659 01:11:24,906 --> 01:11:27,534 Ezért akarta filmezni a kastélyban. 660 01:11:27,617 --> 01:11:30,579 A korlátlan hozzáférés érdekében és keresd a kincset. 661 01:11:31,079 --> 01:11:33,915 - És ez a megállapodás a múzeummal... - Zseniális volt. 662 01:11:33,999 --> 01:11:35,750 Tudtál a titkos ajtóról 663 01:11:35,834 --> 01:11:39,004 és megtartását javasolta a medál a toronyban. 664 01:11:41,047 --> 01:11:42,549 Nem érted. 665 01:11:43,091 --> 01:11:44,342 Valójában igen. 666 01:11:44,968 --> 01:11:47,137 Szóval, hol a kincs? 667 01:11:50,223 --> 01:11:51,766 Nem találtad meg. 668 01:11:57,063 --> 01:11:58,398 A nagyapám... 669 01:12:00,484 --> 01:12:03,445 megalapította a Testvériséget Kretzulescóval. 670 01:12:03,528 --> 01:12:05,572 Georghe Popescu volt a nagyapád? 671 01:12:10,327 --> 01:12:14,164 Annyira biztos volt benne hogy a rubin itt volt lent. 672 01:12:16,124 --> 01:12:19,252 Ezért kényszerítette Kretzulescót, hogy ásson utána. 673 01:12:19,336 --> 01:12:23,715 Amikor Alexandru nyomtalanul eltűnt beavatási rituáléjának éjszakáján, 674 01:12:24,216 --> 01:12:26,676 Kretzulesco a nagyapámat hibáztatta. 675 01:12:28,720 --> 01:12:33,016 Úgy vélte, ez Vlad büntetése a kripta megszentségtelenítéséért. 676 01:12:34,351 --> 01:12:36,811 Megrúgta a nagyapámat ki a Testvériségből. 677 01:12:36,895 --> 01:12:39,898 Ami a nagyapádat jelentette nem tudta folytatni a keresést. 678 01:12:40,440 --> 01:12:42,108 Szóval megtetted érte. 679 01:12:42,192 --> 01:12:45,070 De határozottan nem üldöztem egy nőt. 680 01:12:45,153 --> 01:12:47,906 És hallottuk a kopogást mielőtt a kastélyban volt. 681 01:12:47,989 --> 01:12:49,449 Jól megfigyelték, uraim. 682 01:12:49,950 --> 01:12:52,577 Lonescu kisasszony nem egyedül viselkedett. 683 01:12:53,161 --> 01:12:57,499 Ilyen gyorsan lerombolni egy falat egyedül nem lett volna lehetséges. 684 01:12:58,458 --> 01:13:00,835 -Szóval Repta volt? - Zárja be, második felügyelő. 685 01:13:00,919 --> 01:13:05,257 Biztos volt valaki, akinek volt hozzáférése a kastélyba forgatás előtt, 686 01:13:05,340 --> 01:13:08,134 akik szabadon mozoghattak és nyugtassa meg a grófnőt. 687 01:13:13,181 --> 01:13:14,266 Nem rossz. 688 01:13:23,191 --> 01:13:24,192 Luciana. 689 01:13:25,443 --> 01:13:26,570 megmondtam 690 01:13:27,070 --> 01:13:28,280 Több időre van szükségem. 691 01:13:29,155 --> 01:13:30,282 Luciana. 692 01:13:30,365 --> 01:13:32,659 nem érted? Nincs kincs! 693 01:13:32,742 --> 01:13:36,204 mit tudsz? Nem fizetek azért, hogy gondolkodj! 694 01:13:36,788 --> 01:13:37,872 Fagy. 695 01:13:39,708 --> 01:13:40,792 Hagyd őket békén. 696 01:13:42,377 --> 01:13:45,755 - Ők csak gyerekek. - Erre korábban gondolniuk kellett volna. 697 01:13:46,673 --> 01:13:48,091 Túl sokat tudnak. 698 01:13:48,174 --> 01:13:51,678 Ha elengedjük őket, azonnal a rendőrségre mennek. 699 01:13:55,640 --> 01:13:57,559 Nem hagyom itt őket. 700 01:13:57,642 --> 01:13:59,936 Nem megyek vissza oda. 701 01:14:00,729 --> 01:14:03,273 Nem nekik és még csak nem is neked. 702 01:14:14,993 --> 01:14:15,994 sajnálom. 703 01:14:24,669 --> 01:14:26,129 Így menjünk. 704 01:14:26,212 --> 01:14:29,299 Uram, nem zárhat be minket ide. 705 01:14:35,138 --> 01:14:36,598 Ennél többet tudok tenni. 706 01:14:38,141 --> 01:14:39,517 Szóval ne próbálkozz velem. 707 01:14:45,023 --> 01:14:46,149 Nem! 708 01:14:46,232 --> 01:14:47,567 Segítség! Stop! 709 01:14:47,651 --> 01:14:49,110 Hagyd nyitva! 710 01:14:49,194 --> 01:14:51,112 Nem! Helló? 711 01:14:52,947 --> 01:14:55,075 Segítség! Nyiss! 712 01:14:57,327 --> 01:14:58,328 Helló? 713 01:14:58,828 --> 01:14:59,829 Nyiss! 714 01:14:59,913 --> 01:15:01,206 Hé, helló! 715 01:15:01,790 --> 01:15:03,458 -Hall minket valaki? - Semmi haszna. 716 01:15:04,084 --> 01:15:06,670 Legalább van egy világos vallomásunk. 717 01:15:06,753 --> 01:15:08,963 Nem sok haszna van itt. 718 01:15:09,714 --> 01:15:10,757 Rohadt akkumulátor. 719 01:15:11,549 --> 01:15:12,967 Fantasztikus. 720 01:15:25,146 --> 01:15:27,941 végeztünk. Semmi kétség afelől. 721 01:15:28,024 --> 01:15:29,234 Nyugodj meg. 722 01:15:29,943 --> 01:15:33,571 Senki sem tudja, hogy itt ragadtunk ebben a hülye kriptában! 723 01:15:34,114 --> 01:15:35,365 Ki talál itt minket? 724 01:15:35,448 --> 01:15:37,701 Biztos van más kiút. Igaz, Justus? 725 01:15:37,784 --> 01:15:41,496 Senki sem tűnhet el nyomtalanul. Senki sem tűnhet el nyomtalanul... 726 01:15:42,163 --> 01:15:43,540 Elment az esze. 727 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Az agya nem ért hozzá elegendő oxigén a kandallóban. 728 01:15:48,586 --> 01:15:49,587 Ennyi. 729 01:15:50,714 --> 01:15:51,715 mi az? 730 01:15:51,798 --> 01:15:54,759 Mi van, ha Alexandru Kretzulesco? nem tűnt el? 731 01:15:54,843 --> 01:15:58,388 -Hogy érted ezt? -Mi van, ha el akart tűnni? 732 01:15:59,013 --> 01:16:04,060 Alexandrut be kellett avatni babonás fanatikusok testvérisége. 733 01:16:04,561 --> 01:16:07,397 De Alexandrut lenyűgözte a tudomány. 734 01:16:07,939 --> 01:16:09,399 - Tudjuk... - Az apja 735 01:16:09,482 --> 01:16:10,817 bezárták a kriptába... 736 01:16:10,900 --> 01:16:15,905 És távozás a főkapun a medalion nélkül lehetetlen. 737 01:16:16,406 --> 01:16:17,907 Összegezzük: 738 01:16:18,575 --> 01:16:21,327 Vlad Draculea sok ellenséges ember volt. 739 01:16:21,828 --> 01:16:24,330 Hogy elkerülje szeretője életét veszélyben, 740 01:16:25,123 --> 01:16:27,459 látatlanul be kellett lépnie a kastélyba. 741 01:16:28,710 --> 01:16:30,545 Szóval van még egy titkos ajtó? 742 01:16:30,628 --> 01:16:33,298 Titkos átjáró a kastélyból. 743 01:16:33,882 --> 01:16:35,633 Oké, de ez azt jelentené 744 01:16:35,717 --> 01:16:38,386 Alexandru tudott az átjáróról és volt egy terve. 745 01:16:40,305 --> 01:16:42,724 Oszlopokat látok, de ajtót nem. 746 01:16:42,807 --> 01:16:47,812 Titkos részek, értelemszerűen, rejtve vannak, másodfelügyelő. Szabad? 747 01:16:50,523 --> 01:16:54,861 A lehető legrövidebbek és vezetnek a védőfalon át a szabadság felé, 748 01:16:55,653 --> 01:16:58,156 az ellenség elől elrejtett helyre. 749 01:16:58,656 --> 01:17:01,910 Mert a délnyugati részen vagyunk a kastélyból, 750 01:17:01,993 --> 01:17:04,746 és a főbejárat északon van, 751 01:17:04,829 --> 01:17:09,125 a legrövidebb út a kastélyból itt lenne. 752 01:17:09,626 --> 01:17:14,547 Ha látatlanul be akarnék jutni a kriptába, Én bejáratot építenék ide. 753 01:17:42,075 --> 01:17:45,453 Talán nincs titkos átjáró elvégre 754 01:17:45,537 --> 01:17:47,455 és Alexandrut tényleg elvitte Vlad. 755 01:17:47,539 --> 01:17:49,791 Senki sem tűnhet el nyomtalanul. 756 01:17:59,008 --> 01:18:00,426 Gratulálok. 757 01:18:06,724 --> 01:18:08,643 Alexandru is így érezhette magát. 758 01:18:23,867 --> 01:18:25,952 Mit szól ehhez, első felügyelő úr? 759 01:18:30,874 --> 01:18:31,875 Hagyd abba. 760 01:18:31,958 --> 01:18:34,043 -Nem csináltam semmit. - Engedd meg. 761 01:19:01,905 --> 01:19:03,114 Adj egy kezet. 762 01:19:09,746 --> 01:19:10,872 Nehezebben! 763 01:19:16,377 --> 01:19:18,963 - A titkos átjáró. -A szerelem mindig megtalálja a módját! 764 01:19:40,068 --> 01:19:41,277 Ez az utolsó. 765 01:20:06,970 --> 01:20:08,054 Ott. 766 01:20:40,044 --> 01:20:42,046 Csak egy út van lefelé. 767 01:20:44,424 --> 01:20:47,677 Talán vissza kellene mennünk a kriptába és keress egy... 768 01:20:48,428 --> 01:20:49,846 Egy másikért... 769 01:21:07,363 --> 01:21:08,573 Háromon. 770 01:21:09,157 --> 01:21:11,534 Egy, kettő, három! 771 01:21:28,342 --> 01:21:31,054 Gyerünk, uraim. Van egy ügyünk, amit meg kell oldanunk. 772 01:22:04,045 --> 01:22:05,755 -Apu. - Hol voltál? 773 01:22:05,838 --> 01:22:07,298 Itt őrültek a dolgok. 774 01:22:07,381 --> 01:22:08,800 A medált ellopták. 775 01:22:10,093 --> 01:22:13,012 A grófnő a legénységet hibáztatja és azt akarja, hogy elmenjünk. 776 01:22:13,096 --> 01:22:14,680 Miért vagy ázva? 777 01:22:17,725 --> 01:22:19,393 Mi ez ezúttal? 778 01:22:20,353 --> 01:22:21,354 Semmi, Mr. Shaw... 779 01:22:21,437 --> 01:22:23,981 nem akarom hallani. Ez nem játék. 780 01:22:24,690 --> 01:22:28,402 A rendőrség az egész kastélyt átkutatja. A tettes észrevétlenül megúszta. 781 01:22:28,486 --> 01:22:29,987 – Szupi. 782 01:22:30,071 --> 01:22:31,989 -Mi? -"Pers", többes szám. 783 01:22:32,073 --> 01:22:33,449 Hát... 784 01:22:38,287 --> 01:22:39,622 Ide figyelj, apa... 785 01:22:52,468 --> 01:22:53,845 Egy titkos átjáró? 786 01:22:55,555 --> 01:22:58,182 Nagyon úgy hangzik, mint Alexandru. 787 01:23:00,393 --> 01:23:02,603 Apánk mindig szigorú volt. 788 01:23:04,188 --> 01:23:08,192 A szabályok szerint nevelt minket a Testvériség. 789 01:23:09,318 --> 01:23:10,736 De Alexandru 790 01:23:11,445 --> 01:23:14,824 érdeklődő feltaláló volt. Neki, 791 01:23:16,117 --> 01:23:18,411 biztos pokol volt. 792 01:23:24,584 --> 01:23:29,088 Évtizedeket töltöttem a keresésével. 793 01:23:29,589 --> 01:23:32,967 De minden nyom zsákutcába vezetett. 794 01:23:34,552 --> 01:23:35,761 Idővel, 795 01:23:36,846 --> 01:23:40,600 Minden reményemet elvesztettem, hogy valaha viszontláthassam. 796 01:23:41,434 --> 01:23:43,686 Grófnő, a bátyja még élhet. 797 01:23:47,690 --> 01:23:48,858 No de... 798 01:23:49,609 --> 01:23:50,610 De... 799 01:23:52,195 --> 01:23:56,199 Akkor miért nem veszi fel a kapcsolatot ennyi évre? 800 01:23:56,991 --> 01:23:58,201 ez... 801 01:24:04,415 --> 01:24:05,499 Gyere be. 802 01:24:08,044 --> 01:24:09,170 Megkapták őket. 803 01:24:10,046 --> 01:24:13,549 Luciana és bűntársa elkapták a moldovai határon. 804 01:24:13,633 --> 01:24:16,594 -És a medál? - Megvolt nekik. 805 01:24:19,180 --> 01:24:21,682 Ha nem ez a három, rég elmentek volna. 806 01:24:22,558 --> 01:24:26,354 Remek munka, fiúk. Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel. 807 01:24:28,940 --> 01:24:30,816 Főleg te, Péter. 808 01:24:34,278 --> 01:24:35,571 Minden rendben, apa. 809 01:24:36,072 --> 01:24:37,823 A nyomozók nem haragszanak. 810 01:24:47,124 --> 01:24:50,044 Mr. Shaw, mondja el Miss Parkernek 811 01:24:50,127 --> 01:24:53,339 folytatható a forgatás. 812 01:24:55,341 --> 01:24:56,759 Köszönöm szépen, grófnő. 813 01:24:57,260 --> 01:25:01,389 Ne köszönd meg. Köszönöm ennek a három fiatalembernek. 814 01:25:09,063 --> 01:25:10,314 Egy pillanat. 815 01:25:12,358 --> 01:25:13,484 tudnom kell: 816 01:25:14,735 --> 01:25:16,570 Hol van a bátyám? 817 01:26:01,532 --> 01:26:04,243 A tenger csak egy konténer 818 01:26:04,327 --> 01:26:08,289 minden furcsa és csodálatos lénynek amelyek benne élnek. 819 01:26:08,372 --> 01:26:10,124 Életereje nem ismer határokat. 820 01:26:10,708 --> 01:26:12,918 Maradjunk így. 821 01:26:13,002 --> 01:26:16,422 Ugrás a 36. diára... 822 01:26:19,467 --> 01:26:20,926 Segíthetek, uraim? 823 01:26:22,053 --> 01:26:26,807 -A bemutató csak holnap lesz. - Szerintünk ez a tiéd. 824 01:26:40,988 --> 01:26:42,531 Hogyan találtál rám? 825 01:26:43,032 --> 01:26:45,493 Senki sem tűnhet el nyomtalanul. 826 01:26:45,993 --> 01:26:50,164 -És mégis, majdnem sikerült. -Egy fiúszoba sokat elárul róla: 827 01:26:50,247 --> 01:26:54,126 a tudományos felszerelés, a díjak, könyvek az óceánokról... 828 01:26:54,794 --> 01:26:58,798 És a kis zászlók a földkerekségen, part menti városokra tűzve. 829 01:26:59,882 --> 01:27:04,762 Így hát kerestük az összefüggéseket, de valójában nem városok voltak... 830 01:27:04,845 --> 01:27:07,181 Tengerbiológiai intézetek voltak. 831 01:27:07,264 --> 01:27:11,560 De "Alexandru Kretzulesco" egyik adatbázisban sem volt benne. 832 01:27:11,644 --> 01:27:13,354 És az életkoruk nem egyezik. 833 01:27:13,437 --> 01:27:15,606 Szóval biztos kihagytunk valamit. 834 01:27:15,689 --> 01:27:18,150 De a válasz ott volt előttünk. 835 01:27:19,693 --> 01:27:21,654 Újra indult tehát a keresésünk, 836 01:27:21,737 --> 01:27:24,907 ezúttal a nevekért a könyv szereplői közül. 837 01:27:24,990 --> 01:27:27,201 Sok nevet találtunk. 838 01:27:27,284 --> 01:27:29,412 De az egyiknek nem volt nemzetisége. 839 01:27:30,329 --> 01:27:32,123 Xander Aronnax. 840 01:27:33,249 --> 01:27:36,419 Született: Alexandru Kretzulesco. 841 01:27:37,753 --> 01:27:41,632 Már egy ideje mivel engem bárki így hívott. 842 01:27:43,426 --> 01:27:45,886 El akartam szökni otthonról amikor fiatal voltam. 843 01:27:47,847 --> 01:27:49,348 Egyszerűen nem fértem be. 844 01:27:50,516 --> 01:27:53,686 Számtalan éjszakát töltöttem 845 01:27:54,812 --> 01:27:57,440 bezárva abba az átkozott kriptába. 846 01:28:00,067 --> 01:28:03,988 Egy gyereket sem szabad megbüntetni az álmaiért. 847 01:28:08,117 --> 01:28:12,288 A nővéred évekig keresett téged. Miért nem vetted fel vele a kapcsolatot? 848 01:28:14,248 --> 01:28:17,293 Egy nap sem telik el hogy nem ezt kérdezem magamtól. 849 01:28:35,478 --> 01:28:38,898 -És mi van a rubinnal? -De nincs kincs. 850 01:28:39,690 --> 01:28:41,692 Együtt voltunk a kriptában. 851 01:28:41,775 --> 01:28:45,196 Kincset lehetetlen felfedezni azt már megtalálták. 852 01:28:49,408 --> 01:28:51,911 furcsa dolgot vettem észre 853 01:28:51,994 --> 01:28:56,123 miután elmozdította a szobrot és megtalálja a titkos átjárót. 854 01:28:59,001 --> 01:29:01,921 Keze egy oszlopra mutatott. 855 01:29:03,422 --> 01:29:04,882 Soha nem vettem észre. 856 01:29:06,342 --> 01:29:07,510 Ahol a kincs volt. 857 01:29:11,472 --> 01:29:14,350 Tehát finanszírozhatnád a menekülést és az új életet. 858 01:29:14,433 --> 01:29:19,897 Nem tudtam megvásárolni a szabadságomat valamivel, amit megvetettem. 859 01:29:23,943 --> 01:29:25,945 Most lenne egy kérdésem hozzád: 860 01:29:27,029 --> 01:29:29,031 Egyébként ki vagy? 861 01:29:38,624 --> 01:29:40,751 Három kérdőjel? 862 01:29:40,834 --> 01:29:44,046 "A három nyomozó. "Bármit kivizsgálunk." 863 01:29:45,339 --> 01:29:48,175 Első felügyelő: Justus Jonas. 864 01:29:48,259 --> 01:29:51,178 Második felügyelő: Peter Shaw. 865 01:29:51,762 --> 01:29:55,099 Feljegyzések és kutatás: Bob Andrews. 866 01:29:58,185 --> 01:29:59,436 Szóval... 867 01:29:59,937 --> 01:30:01,564 hol a kincs? 868 01:31:46,585 --> 01:31:47,711 Kedves Rockies! 869 01:31:47,795 --> 01:31:53,050 DJ Wolf man ma este élőben a "Dracula Rises" premierjén, 870 01:31:53,133 --> 01:31:54,802 Steven Yates főszereplésével. 871 01:31:54,885 --> 01:31:59,056 Találkozom Stevennel és Betty Riderrel a vörös szőnyegen... 872 01:31:59,139 --> 01:32:00,265 én jövök! 873 01:32:00,349 --> 01:32:03,602 ...Szóval hangolódjon be és csatlakozzon hozzánk egy kis szórakozásra. 874 01:32:03,686 --> 01:32:05,229 Nem lehet komoly. 875 01:32:07,815 --> 01:32:09,692 Titus Andronicus Jonas! 876 01:32:11,193 --> 01:32:13,821 Miért nem vagy felöltözve? Indulnunk kell! 877 01:32:13,904 --> 01:32:16,865 -Nem fogod elhinni az üzletet, amit kötöttem. - Velem kell foglalkoznod 878 01:32:16,949 --> 01:32:19,118 ha öt percen belül nem áll készen az indulásra. 879 01:32:19,201 --> 01:32:22,830 -De a premier ma este lesz. -Mi is szeretnénk egy szép napot. 880 01:32:22,913 --> 01:32:27,668 -És Steven ad... -Biztos vagyok benne, hogy Steven nem hozott neked virágot. 881 01:32:33,424 --> 01:32:34,591 Öt perc. 882 01:32:35,551 --> 01:32:38,554 Hol van most az a fiú? Justus! 883 01:32:42,933 --> 01:32:44,309 Justus Jonas! 884 01:33:06,749 --> 01:33:09,793 mit keresel itt? Mennünk kell. 885 01:33:20,846 --> 01:33:23,474 gyerünk mielőtt a nagynénéd lerántja a fejünket. 886 01:33:23,557 --> 01:33:26,977 Jobbra. Amikor Steven Yates részt vesz, ez nem nevetséges. 887 01:33:41,825 --> 01:33:44,495 Justus Jonas a Három nyomozó. 888 01:39:10,112 --> 01:39:12,114 Fordította: Louis Bazalgette Zanetti, Matthew Way